1
00:00:01,000 --> 00:00:01,500
www.ilovedrama.site
[ VIKI - @bioskopaceh21 ]

2
00:00:06,500 --> 00:00:08,580
Ugráló emelők, 10-szer!

3
00:00:08,580 --> 00:00:12,650
Ne számolja hangosan az utolsó számot. Indul!

4
00:00:14,120 --> 00:00:16,090
Egy

5
00:00:16,090 --> 00:00:18,140
Kettő

6
00:00:18,140 --> 00:00:20,000
Nyolc

7
00:00:20,000 --> 00:00:21,850
Kilenc

8
00:00:21,850 --> 00:00:23,560
Tíz

9
00:00:24,820 --> 00:00:27,630
- Mi a...? <br> - Nem fogsz koncentrálni?

10
00:00:27,630 --> 00:00:32,540
Ezúttal húsz ugrás. Ugyanez, ne mondd ki hangosan az utolsó számot!

11
00:00:32,540 --> 00:00:35,180
Indul!

12
00:00:35,180 --> 00:00:37,180
Egy

13
00:00:37,180 --> 00:00:39,290
Kettő

14
00:00:39,290 --> 00:00:41,410
Tizennyolc

15
00:00:44,660 --> 00:00:46,470
Tizenkilenc

16
00:00:46,470 --> 00:00:49,610
- Húsz! <br> - Úristen! Ki az?!

17
00:00:50,860 --> 00:00:58,010
<i>A Teenage Love Team @ Viki által biztosított feliratok</i>

18
00:01:00,030 --> 00:01:02,900
Hé, Kim Byeong Hoon, te vagy az, nem? Te bunkó!

19
00:01:02,900 --> 00:01:05,640
Nem, nem én vagyok! Mindenkit átvernek!

20
00:01:06,510 --> 00:01:09,530
Menjünk ebédelni, gyerünk. Hagyd abba, srácok.

21
00:01:09,530 --> 00:01:13,120
Ki ad hangot? Maradt még erőd?

22
00:01:13,120 --> 00:01:15,770
Ezúttal száz ugrásról van szó!

23
00:01:15,770 --> 00:01:18,060
- Hányat? <br> - Száz.

24
00:01:18,060 --> 00:01:20,780
100 ugró emelő. Indul!

25
00:01:21,920 --> 00:01:23,710
Egy

26
00:01:23,710 --> 00:01:25,590
Két

27
00:01:25,590 --> 00:01:28,070
Három Négy

28
00:01:28,070 --> 00:01:30,970
Mit csinál Gong Joo, az a bunkó?

29
00:01:30,970 --> 00:01:32,660
Hat.

30
00:01:33,210 --> 00:01:35,020
<i>Az agyam sok endorfint választ ki. </i> <br> <i>Love Revolution 4. rész: Menj vissza, visszavonulás</i>

31
00:01:35,020 --> 00:01:37,240
<i>

32
00:01:37,240 --> 00:01:39,600
Te idióta, még ezt sem tudod megtenni?

33
00:01:39,600 --> 00:01:43,540
- Tényleg nem én voltam! <br> - Te voltál hátul a legtávolabb! Ki más lenne?

34
00:01:43,540 --> 00:01:45,820
Mondom, hogy az otthoni tanárod volt!

35
00:01:45,820 --> 00:01:47,580
Pont úgy hangzott, mint a hangod.

36
00:01:47,580 --> 00:01:50,540
Hé, 3 éve ismersz, és még a hangomat sem ismered fel?

37
00:01:50,540 --> 00:01:54,760
Természetesen én! Nagyon réginek tűnik a hangod. Mint egy nagypapa.

38
00:01:54,760 --> 00:01:58,100
Ez azért van, mert a pubertás korán megszakadt a hangom.

39
00:01:58,100 --> 00:02:00,570
Szia Gong Joo.

40
00:02:00,570 --> 00:02:03,290
Van egy szem főtt rizs.

41
00:02:03,290 --> 00:02:06,270
Mit gondolsz, ki vagy te, hogy megszabadulj a főtt rizsszemtől?

42
00:02:06,270 --> 00:02:09,060
Mi ez, miért a hirtelen zökkenő?

43
00:02:09,060 --> 00:02:11,070
mi a baj?

44
00:02:19,400 --> 00:02:23,350
- Mi a fenét csinál? <br> - Elvesztette a golyóit, ez minden.

45
00:02:24,320 --> 00:02:26,060
Kész?

46
00:02:26,060 --> 00:02:30,680
- Ah Rong, új próbálkozás! <br> - Ó, tényleg sikerül neki?

47
00:02:34,820 --> 00:02:39,100
Ó, ah Ram! Ó, ah Ram!

48
00:02:39,100 --> 00:02:41,760
Ja Rim!

49
00:02:45,090 --> 00:02:48,600
- Mi az?<br> - Ja Rim.

50
00:02:50,450 --> 00:02:53,490
Menj, amíg szépen beszélek.

51
00:02:54,920 --> 00:02:58,270
Mester, mi lehet ez?

52
00:02:58,270 --> 00:03:02,090
Az a rizsszem az arcán, a kétségbeesett tekintet...

53
00:03:02,090 --> 00:03:06,270
és Ja Rim undorodó arckifejezése. Ha mindezt összerakjuk...

54
00:03:06,270 --> 00:03:09,560
- Szerintem megkéri, hogy szedje le neki azt a rizst. <br> - Nem, nem.

55
00:03:09,560 --> 00:03:14,740
Ez a szeretet hiánya miatti degeneráció. Barátaim, készüljetek a szívásra.

56
00:03:14,740 --> 00:03:17,460
Ja Rim, csak most egyszer kérlek.

57
00:03:20,440 --> 00:03:22,410
Vigyázz rá.

58
00:03:36,140 --> 00:03:38,450
Hú, ez szint feljebb!

59
00:03:38,450 --> 00:03:41,380
- Jobb lett volna, ha Ja Rim csinálja. <br> - Ha megtenném, valószínűleg az arcába rúgtam volna.

60
00:03:41,380 --> 00:03:45,290
Rendben van. Mert ha megrúgok tőled, az fizikai szeretetcsere.

61
00:03:45,290 --> 00:03:49,560
Ha a kirúgás testi vonzalom, akkor a bokszmeccsek vakrandiknak kell lenniük?

62
00:03:49,560 --> 00:03:53,960
- Akkor az UFC biztos... <br> - Zokni, mint ezek. <br> - Őrült lányok!

63
00:03:53,960 --> 00:03:57,080
- Itt álljunk meg. <br> - Különben is, ő nem szokványos.

64
00:03:57,080 --> 00:04:02,080
- Azt is szeretném, ha egy srác megszállottan szállna rám. <br> - Utálom ezt. Gyere ide.

65
00:04:02,080 --> 00:04:07,760
Hé, most menned kellene. Mindjárt vége a szabadidőnek.

66
00:04:34,790 --> 00:04:37,040
Yang Min Ji, sok sikert!

67
00:04:40,450 --> 00:04:42,220
tessék.

68
00:04:49,960 --> 00:04:52,690
Hé! Ne tedd ezt.

69
00:04:56,700 --> 00:04:58,980
Ez melodráma vagy thriller?

70
00:04:58,980 --> 00:05:01,050
Ez biztosan nem melodráma.

71
00:05:16,700 --> 00:05:19,720
Mi ez? tetszem neked?

72
00:05:19,720 --> 00:05:21,500
Te őrült bunkó.

73
00:05:21,500 --> 00:05:23,470
Szia.

74
00:05:33,320 --> 00:05:37,430
Nem olyan kivitelezhető, mint gondoltam. Valójában én vagyok az egyetlen, aki nem esett a vízbe.

75
00:05:37,430 --> 00:05:42,170
Istenem. Mindegy, csak ne bohóckodjon, és ne sérüljön semmiért. Rendben?

76
00:05:42,170 --> 00:05:46,580
Ha megsérülnek, a vallomásom kudarcra van ítélve. Megvan?

77
00:05:46,580 --> 00:05:47,720
- Hé.<br> - Hé, hé.

78
00:05:47,720 --> 00:05:49,630
- Jól vagy?<br> - Hé, hé!

79
00:05:52,980 --> 00:05:56,200
Hé! Nagyon fáj. Nagyon fáj.

80
00:05:57,180 --> 00:06:01,360
- Nem én tettem ezt. <br> - Hé, ez teljesen gyilkossági kísérlet volt.

81
00:06:01,360 --> 00:06:03,670
Mi a fene.

82
00:06:06,510 --> 00:06:09,880
Ó? mi a baj vele?

83
00:06:11,290 --> 00:06:15,540
Mi ez? Lee Kaeng, megsérültél?

84
00:06:15,540 --> 00:06:19,840
- Ah Ram-mal kavart, és a lány megbosszulta. <br> - Neki köszönhetem, hogy kikerültem a kiképzőtábort, szóval jó.

85
00:06:19,840 --> 00:06:22,760
Megkértem, hogy ne sérüljön meg!

86
00:06:22,760 --> 00:06:27,210
Köszönöm melegszívű aggódó szavaidat, te bunkó. A fenébe.

87
00:06:31,410 --> 00:06:33,380
Nagyon fáj?

88
00:06:33,980 --> 00:06:39,580
♫ <i> Gondatlan gondatlanság. Lődd le a névtelen névtelen</i>t ♫

89
00:06:39,580 --> 00:06:45,070
♫ <i> Szívtelen esztelen. Senki, aki törődik velem. </i> ♫

90
00:06:45,070 --> 00:06:47,580
♫ <i>Elveszett állapotban </i> ♫

91
00:06:53,290 --> 00:06:58,520
hogy van? Nem gondolod, hogy úgy néznék ki, mint a csoport látványvilága, ha ezzel táncolnék?

92
00:07:04,370 --> 00:07:09,760
Ennyi blöffölés. Jól van, felejtsd el. Jól vagyok, szóval ne erőltesd magad.

93
00:07:09,760 --> 00:07:13,150
A táncért... megteszünk, amit tudunk.

94
00:07:13,150 --> 00:07:17,600
- Hogyan? <br> - Azt hiszem, kettesben kellene csinálnunk.

95
00:07:17,600 --> 00:07:21,700
De Kyeong Woo része üres lesz. És vannak olyan mozdulatok, amelyeket háromra rakunk össze.

96
00:07:24,950 --> 00:07:27,820
Akkor nincs más választásunk. intézkednem kell.

97
00:07:29,460 --> 00:07:31,970
- Ha Gong Joo kiveszi a részem... <br> - Nem, nem teheti.

98
00:07:31,970 --> 00:07:35,120
Megvan az előtte lévő rész, a mozdulatok ütközni fognak.

99
00:07:35,120 --> 00:07:39,660
Ne hagyj figyelmen kívül! Végig néztem, ahogy gyakorolsz.

100
00:07:39,660 --> 00:07:42,810
Még teljesen megjegyeztem minden mozdulatot.

101
00:07:54,970 --> 00:07:58,720
Minél tovább gondolsz rá, annál jobban megsérülök.

102
00:07:59,910 --> 00:08:02,800
- Egyelőre próbáljuk meg csinálni. <br> - Remek.

103
00:08:06,070 --> 00:08:08,590
Siess. Te a közepén, te a jobb oldalon.

104
00:08:16,950 --> 00:08:19,130
Még nem is ragasztottam be.

105
00:08:19,130 --> 00:08:22,270
- Lyukat fúrsz a fejbőrömbe! <br> - Bírd, bírd. Kész.

106
00:08:22,270 --> 00:08:24,100
Még egyet.

107
00:08:24,100 --> 00:08:28,110
Szia Ja Rim, jó a tisztítószered. Könnyű, mint egy krém, és kellemes illata van.

108
00:08:28,110 --> 00:08:30,590
Szép, igaz? Én is szeretnék erre váltani.

109
00:08:30,590 --> 00:08:32,810
Kész! Minden kész, Ah Rong. <br> <i>(T/N: Ah Rong Ah Ram beceneve)</i>

110
00:08:32,810 --> 00:08:37,600
- Add ide. <br> - Mi az? <br> - Hé, ez az oldal egy kicsit magasabban van.

111
00:08:37,600 --> 00:08:40,500
N-Nem! Nézze. mint ez.

112
00:08:40,500 --> 00:08:44,550
Nem! Hé, nézd ezt objektíven. hogy van?

113
00:08:44,550 --> 00:08:49,740
- Aranyos. Jól áll neked. <br> - Nagyon jól tudod kontyba kötni a hajad.

114
00:08:49,740 --> 00:08:52,630
- Oké, menj ki, Ah Rong. <br> - Oké.

115
00:08:52,630 --> 00:08:55,550
Oké, következő! Ja Rim. Jól kell kinézned a barátod előtt.

116
00:08:55,550 --> 00:08:59,310
megőrültél? Kinek a pasija? Jól vagyok, tedd meg Jin Huiért.

117
00:08:59,310 --> 00:09:02,050
Oké, gyere ide.

118
00:09:02,050 --> 00:09:05,260
- Mit akarsz? <br> - Zsemle is.

119
00:09:05,260 --> 00:09:10,400
<i>Hamarosan indul a tehetségkutató. Minden tanulónak be kell mennie a gyülekezeti terembe. </i>

120
00:09:17,600 --> 00:09:20,910
Szia. Hé, te motoros vagy?

121
00:09:22,460 --> 00:09:27,820
Engedd el! Szeretnél elütni egy motorkerékpár? Csak meg kéne szúrnom ezzel.

122
00:09:28,550 --> 00:09:33,970
- Hé, majdnem megkéseltek. <br> - Hú, majdnem meghaltam.

123
00:09:35,350 --> 00:09:39,750
Egyébként Gong Joo Yong készített valamit, igaz? Korábban megpillantottam, és teljesen fel volt öltözve.

124
00:09:39,750 --> 00:09:42,370
Szia. Egyáltalán nem mondhatod el Wang Ja-nak, oké?

125
00:09:42,370 --> 00:09:46,090
Gong Joo nagyon keményen dolgozott, hogy meglepje.

126
00:09:46,090 --> 00:09:50,510
Természetesen nem fogok! De Gong Joo Young tényleg szerencsétlen.

127
00:09:50,510 --> 00:09:54,330
A 4. osztály előttük van, de abban az osztályban van egy srác, aki korábban bálványgyakornok volt.

128
00:09:54,330 --> 00:09:57,670
Még ha jól csinálják is, összetörnek.

129
00:09:58,550 --> 00:10:01,310
- Hé, hé, segíts. <br> - Nem akarom.

130
00:10:06,510 --> 00:10:08,710
<i>[A verejték összegyűjtése eggyé tesz bennünket<br> Yisam Information High School Student Retreat]</i>

131
00:10:08,710 --> 00:10:10,620
♫ <i>Olyan lefelé</i> ♫

132
00:10:10,620 --> 00:10:15,820
♫ <i>Látlak, próbálok közeledni, de megállok egy másik napnál </i> ♫

133
00:10:15,820 --> 00:10:17,180
♫ <i>A naplemente ragyogása szétterül </i> ♫

134
00:10:17,180 --> 00:10:19,440
♫ <i>És elfedi a szívemet, bébi</i> ♫

135
00:10:19,440 --> 00:10:21,640
♫ <i>Le vagyok akadva, a szerelmed miatt</i> ♫

136
00:10:21,640 --> 00:10:23,630
♫ <i>Imádkozom, hogy egy nap megmutathassam magam előtted, mutasd meg</i> ♫

137
00:10:23,630 --> 00:10:26,260
♫ <i> Irigylem azt, aki a mosolyod tulajdonosa</i> ♫

138
00:10:26,260 --> 00:10:29,270
♫<i> Most, hogy boldognak látom, hölgyem, vége a játéknak </i>♫

139
00:10:29,270 --> 00:10:31,680
♫ <i>Le vagyok akadva, a szerelmed miatt</i> ♫

140
00:10:31,680 --> 00:10:35,800
Miért olyan jók? Idegessé tesz.

141
00:10:40,650 --> 00:10:45,930
Szia Ahn Gaeng. Ne légy ideges. Még jobban stresszelsz.

142
00:10:47,000 --> 00:10:50,140
Sosem vettem észre, hogy színpadi félelmem van.

143
00:10:50,140 --> 00:10:55,050
Az embereknek különféle tapasztalatokon kell keresztülmenniük.

144
00:10:55,050 --> 00:10:59,790
- Nem hiszem, hogy meg tudom csinálni. <br> - Megijesztettél. mi van veled?

145
00:10:59,790 --> 00:11:02,730
Idd meg ezt és lazíts.

146
00:11:02,730 --> 00:11:04,710
Idd meg, Gong Joo.

147
00:11:06,310 --> 00:11:08,990
Miért remegek így?

148
00:11:17,200 --> 00:11:20,160
Ne légy ideges. megteszem.

149
00:11:20,160 --> 00:11:22,840
Mi van a lábaddal?

150
00:11:22,840 --> 00:11:26,490
- Két percig jó lesz. <br> - Tényleg jól vagy?

151
00:11:26,490 --> 00:11:30,560
Aggódj magad miatt. Mivel úgy döntött, hogy megteszi, tolja végig a végéig.

152
00:11:30,560 --> 00:11:33,050
Nem fogom azt mondani, hogy egy hiba miatt ment tönkre.

153
00:11:33,050 --> 00:11:37,350
Akkor... rád bízom.

154
00:11:53,310 --> 00:11:57,340
Hú, ez őrület! A tömeg lángokban áll!

155
00:11:57,340 --> 00:12:02,050
Elképesztő volt. Gyerünk, tapsoljon nagyot a 4. osztálynak.

156
00:12:05,110 --> 00:12:09,720
Ez tényleg csodálatos. Mi ez? Azt hittem, a Yisam Information High School vagy.

157
00:12:09,720 --> 00:12:12,660
De te valójában a Yisam Arts High School vagy!

158
00:12:14,760 --> 00:12:19,060
Oké, nagyon jó. Nagyon várom a következő versenyzőket. A következő versenyző...

159
00:12:19,060 --> 00:12:22,330
2. osztály! Gyere fel a színpadra!

160
00:12:26,260 --> 00:12:28,450
Hé, a barátod biztosan előad valamit!

161
00:12:28,450 --> 00:12:30,820
Nem fogod lefilmezni a barátodat? Meg kell tennem neked?

162
00:12:30,820 --> 00:12:32,820
Mondom, hogy nem!

163
00:12:32,820 --> 00:12:35,520
- Hé, Lee Kyeong Woo! Nem Lee Kyeong Woo? <br> - Ott van, ott.

164
00:12:35,520 --> 00:12:37,110
- Hé! <br> - Lee Kyeong Woo!

165
00:12:37,110 --> 00:12:39,580
Jó a lába?

166
00:12:40,240 --> 00:12:45,680
2. osztály! 2. osztály! Class2!

167
00:12:45,680 --> 00:12:51,080
♫ <i>Gondatlan gondatlan Lőj le névtelent</i> ♫

168
00:12:51,080 --> 00:12:56,410
♫ <i>Szívtelen, esztelen Senki, aki törődik velem</i> ♫

169
00:12:56,410 --> 00:13:01,780
♫ <i>Elveszett állapotban olyan, mintha félrenéznék</i> ♫

170
00:13:01,780 --> 00:13:04,580
♫ <i>Csak bent tudom tartani</i> ♫

171
00:13:04,580 --> 00:13:09,310
♫ <i>Bár becsuktam a szemem</i> ♫

172
00:13:33,960 --> 00:13:36,260
♫ <i> Felség, most válaszoljon </i> ♫

173
00:13:36,260 --> 00:13:38,830
♫ <i>Mondd el, miért változtak meg az emberek </i> ♫

174
00:13:38,830 --> 00:13:43,790
♫ <i>Mondd el, valóban létezett-e valaha gyönyörű idő </i> ♫

175
00:13:43,790 --> 00:13:47,120
♫ <i>Most már azt is elfelejtették, hogyan kell szeretni </i> ♫

176
00:13:47,120 --> 00:13:49,750
♫ <i>És elvesztették az átgondoltságukat is </i> ♫

177
00:13:49,750 --> 00:13:55,000
♫ <i>Túl elfoglalt, hogy egymásnak hátat fordítva éljenek </i> ♫

178
00:13:55,000 --> 00:14:00,380
♫ <i>Az anonimitás álarca gyilkos szándékkal teli féltékenységet rejt </i> ♫

179
00:14:00,380 --> 00:14:03,140
♫ <i>Még ha a vége is látszik, éhesnek tűnnek</i> ♫

180
00:14:03,140 --> 00:14:05,770
♫ <i>Most elégedettek vagyunk</i> ♫

181
00:14:05,770 --> 00:14:10,580
♫ <i>Soha többé nem nézünk szembe egymással?</i> ♫

182
00:14:10,580 --> 00:14:13,230
♫ <i>Soha nem fogunk kommunikálni? </i> ♫

183
00:14:13,230 --> 00:14:16,680
♫ <i>Nem fogunk szeretni?</i> ♫

184
00:14:16,680 --> 00:14:18,410
♫ <i>A fájdalmas valóság</i> ♫

185
00:14:18,410 --> 00:14:21,440
♫ <i>Még egyszer könnyeket ejtenek</i> ♫

186
00:14:21,440 --> 00:14:25,140
♫ <i>Képesek vagyunk változtatni, csak változtatni tudunk. </i> ♫

187
00:14:25,140 --> 00:14:27,860
♫ <i>Mondja, felség. Felség. </i> ♫

188
00:14:27,860 --> 00:14:29,410
Mi történik?

189
00:14:29,410 --> 00:14:31,020
Mi folyik itt? A fenébe.

190
00:14:31,020 --> 00:14:32,290
Menjünk csak.

191
00:14:32,290 --> 00:14:34,290
Gong Joo mit csinálsz? Menjünk le.

192
00:14:37,620 --> 00:14:39,240
Mi a fene történik?

193
00:14:39,240 --> 00:14:41,050
Biztosan terveznek valamit.

194
00:14:52,180 --> 00:14:59,680
♫ Szeretném megkapni azt a csillagot, és a két kezedbe adni ajándékba.♫

195
00:14:59,740 --> 00:15:06,540
♫ Szeretném összeszedni mindent, amim van, és neked adni ♫

196
00:15:06,580 --> 00:15:12,580
♫ Néha sírok, félek, hogy elveszítelek♫

197
00:15:14,090 --> 00:15:22,620
♫ Néha úgy érzem, a karomban alszol ♫

198
00:15:22,620 --> 00:15:31,200
♫ Ígérem az első hó napján♫

199
00:15:31,280 --> 00:15:36,080
♫ Megígérem veled. Veled együtt

200
00:15:36,080 --> 00:15:43,680
♫ ahogy sétálunk a napon kéz a kézben, kiáltok majd ♫

201
00:15:43,680 --> 00:15:49,950
♫ "Szeretlek." Remélem, az a két kéz fogja egymást ♫

202
00:15:49,950 --> 00:15:54,140
♫ soha nem fog tudni a múló időről. ♫

203
00:15:55,680 --> 00:15:59,490
mi a? Nagyon ideges volt, de jól van.

204
00:16:08,280 --> 00:16:17,580
♫ Minden meleged benne akarom tartani♫

205
00:16:17,580 --> 00:16:23,080
♫ Így érzem magam, már régóta ♫

206
00:16:23,080 --> 00:16:28,780
♫ Néha sírok. Elfelejsz engem? ♫

207
00:16:29,920 --> 00:16:38,960
♫ Néha érzem, hogy finoman lehunyod a szemed. ♫

208
00:16:38,960 --> 00:16:46,440
♫ Ígérem az első hó napján♫

209
00:16:46,440 --> 00:16:52,370
♫ Megígérem. Veled együtt♫

210
00:16:52,370 --> 00:17:01,880
♫ ahogy sétálunk a napon kéz a kézben, kiáltok majd ♫

211
00:17:01,880 --> 00:17:09,890
♫ "Szeretlek." Remélem, az a két egymást tartó kéz soha nem fog tudni az idő múlásáról. ♫

212
00:17:24,000 --> 00:17:27,300
Ötszáz pontot adok annak, aki a leghangosabb tapsot adja!

213
00:17:32,460 --> 00:17:34,450
Második osztály! Második osztály!

214
00:17:34,450 --> 00:17:36,890
Oké, első osztály. emlékezni fogok rád.

215
00:17:36,890 --> 00:17:40,810
Hú, tényleg, nem túl magas ez az iskola szintje?

216
00:17:40,810 --> 00:17:43,380
- Nagyon jól csinálta, nem? <br> - Igen!

217
00:17:43,380 --> 00:17:46,980
Oké, nagyszerű. Jól tetted. Most leléphet a színpadról.

218
00:17:46,980 --> 00:17:49,570
Ezt gondoltad, ezt mondom, igaz?

219
00:17:49,570 --> 00:17:52,780
Ha hagyom, hogy lemenjen, akkor felmondhatok a rekreációs oktatói munkámban, nem?

220
00:17:52,780 --> 00:17:54,380
Igen!

221
00:17:54,380 --> 00:17:58,710
Oké, akkor. A diák, aki azt hiszi, hogy ő az

222
00:17:58,710 --> 00:18:02,030
ezt a dalt énekelte, kérlek, siess fel a színpadra.

223
00:18:02,080 --> 00:18:05,580
Felmegy! Felmegy!

224
00:18:06,150 --> 00:18:08,920
Mindegy, azt hiszem, ez nekem szólt!

225
00:18:10,840 --> 00:18:12,930
Tudtam, hogy megütik, tudtam.

226
00:18:12,930 --> 00:18:18,280
Oké, a lány a harmadik osztályból, aki pirosat visel!

227
00:18:20,370 --> 00:18:23,700
Ha most feljön a színpadra, adok ezer pontot.

228
00:18:23,700 --> 00:18:25,330
Ha nem jössz, mínusz ezer pontot kapsz!

229
00:18:25,330 --> 00:18:27,490
- Hé, Wang Ja Rim, menj fel. Megy. <br> - Siess és menj.

230
00:18:27,490 --> 00:18:29,000
- Hé, menj fel. <br> - Siess.

231
00:18:29,000 --> 00:18:31,080
A pontok egyébként értelmetlenek.

232
00:18:31,080 --> 00:18:32,910
Gyerünk, menj fel.

233
00:18:32,910 --> 00:18:34,780
Hé, menj fel.

234
00:18:34,780 --> 00:18:37,210
Itt. Megy.

235
00:18:41,880 --> 00:18:44,660
- Jó! <br> - Menj, menj!

236
00:18:44,660 --> 00:18:47,700
- Oké, állj erre az oldalra. <br> - Jól néztek ki együtt!

237
00:18:47,700 --> 00:18:50,950
Meg tudod mondani a neveket?

238
00:18:50,950 --> 00:18:52,290
Gong Joo Young vagyok.

239
00:18:52,290 --> 00:18:54,750
Gong Joo Young. Szép neved van.

240
00:18:54,750 --> 00:18:57,280
És te, hogy hívnak?

241
00:18:59,420 --> 00:19:01,580
Ő Wang Ja Rim.

242
00:19:01,580 --> 00:19:03,840
Te vagy Wang Ja és Gong Joo? <br> <i>(T/N: a "herceg" és a "hercegnő" homonimái)</i>

243
00:19:05,930 --> 00:19:09,710
Várj, most libabőrös vagyok. Ezt nem te állítottad be, ugye?

244
00:19:09,710 --> 00:19:11,570
Nem!

245
00:19:11,570 --> 00:19:15,560
Tehát a mennyben teremtett gyufa!

246
00:19:17,550 --> 00:19:21,770
Rendben, akkor. mióta vagy együtt a barátoddal?

247
00:19:22,720 --> 00:19:24,870
Ő nem a barátom.

248
00:19:27,270 --> 00:19:31,910
Nem ő a barátod? Mi ez, milyen a kapcsolatod?

249
00:19:33,040 --> 00:19:37,270
Add ide a mikrofont, és csináld.

250
00:19:39,130 --> 00:19:43,420
Oké, ma van az első randevújuk!

251
00:19:45,640 --> 00:19:49,020
Rendben, akkor annak ünnepeként, hogy pár leszel,

252
00:19:49,020 --> 00:19:51,300
duettezzünk?

253
00:19:51,300 --> 00:19:53,260
Nem tudod abbahagyni?

254
00:19:56,510 --> 00:19:58,210
Csók!

255
00:19:58,210 --> 00:20:04,340
Csók! Csók! Csók! Csók!

256
00:20:04,340 --> 00:20:08,530
Nem, nem! Nem tudnak csókolózni! Az otthoni tanáruk itt van hátul.

257
00:20:08,530 --> 00:20:11,890
Egyenesen rájuk néz, nem tudnak csókolózni.

258
00:20:13,110 --> 00:20:17,990
Mi? megvan. Rendben, mivel ez az első randevújuk,

259
00:20:17,990 --> 00:20:22,720
ölelhetnek. Ha megölelitek egymást, lemehettek a színpadról.

260
00:20:22,720 --> 00:20:29,360
Ölelj! Ölelj! Ölelj! Ölelj!

261
00:20:29,360 --> 00:20:31,510
Ne húzzuk ezt tovább! Ez unalmas!

262
00:20:31,510 --> 00:20:32,920
Hé, fogd be.

263
00:20:32,920 --> 00:20:35,690
- De nem szórakoznak. <br> - Nem fogsz be a pokolba?

264
00:20:35,690 --> 00:20:37,520
Fogd be!

265
00:20:40,260 --> 00:20:43,270
<i>Yisam információs középiskolai tanulói elvonulás</i>

266
00:20:44,850 --> 00:20:46,940
Hé, ne csináld.

267
00:20:51,500 --> 00:20:53,010
Szia.

268
00:21:00,260 --> 00:21:03,950
- Mi az? <br> - Ez egy ölelés?

269
00:21:03,950 --> 00:21:05,670
- Mit csinálnak? <br> - Nem szórakozás.

270
00:21:05,670 --> 00:21:07,820
Gyakoroljátok az aszkézist?

271
00:21:33,180 --> 00:21:34,860
Most, hogy itt vagyok,

272
00:21:34,860 --> 00:21:37,760
Úgy érzem, védve vagyok.

273
00:21:37,760 --> 00:21:41,670
A karjai valóban biztonságérzetet adnak.

274
00:21:41,670 --> 00:21:45,600
Oké, tapsolj neki még egy kört!

275
00:21:47,290 --> 00:21:51,020
Rendben, a következő versenyző az ötödik osztály! Ötödik osztály, gyere fel a színpadra!

276
00:21:51,020 --> 00:21:54,440
♫ <i>Mindenki boldognak tűnik </i> ♫

277
00:21:54,440 --> 00:21:58,800
♫ <i>És mindenkinek mozgalmas élete van </i> ♫

278
00:21:58,800 --> 00:22:01,790
♫ <i>De miért állt meg az időm? </i> ♫

279
00:22:01,790 --> 00:22:03,400
<i>Szerelem forradalma</i>

280
00:22:03,400 --> 00:22:05,720
<i>Ő az, az aszkéta ölelés. Hella megborzongható.</i>

281
00:22:05,720 --> 00:22:07,010
<i>Rezzen!</i>

282
00:22:07,010 --> 00:22:09,030
<i>Megőrültél? </i>

283
00:22:09,030 --> 00:22:11,180
<i>Ja Rim nagyon hideg velem a tehetségkutató műsor óta.</i>

284
00:22:11,180 --> 00:22:12,890
<i>Szóval mikor mész randevúzni? </i>

285
00:22:12,890 --> 00:22:14,280
<i>Hagyd abba az ostobaságot, melyik dátum?</i>

286
00:22:14,280 --> 00:22:17,150
<i>- Te vagy Gong Joo Young, igaz? <br>- Ki...? </i>

287
00:22:17,150 --> 00:22:19,200
<i>- Ez azt jelenti, hogy valaki az iskolánkból töltötte fel. <br> - Hihetetlen. Megőrültek?</i>

288
00:22:19,200 --> 00:22:23,160
<i>- Maradunk a helyükön? Menjünk holnap azonnal. <br> - Bassza meg, mit töröl?</i>

289
00:22:23,160 --> 00:22:26,350
<i>- Azt hiszed, valami rohadt híresség vagy? <br>- Hé. </i>

290
00:22:26,350 --> 00:22:30,220
<i>Wang Ja Rim csak vitatkozni ment róla, de ez is a te dolgod. nem mész? </i>

291
00:22:30,220 --> 00:22:32,760
<i>Mit akarsz?</i>

292
00:22:32,760 --> 00:22:37,920
♫ <i>Még mindig ugyanaz? Mit várok?</i> ♫